牛汝辰,程锦,牛劲梅,曾钰

• 1:中国测绘科学研究院
• 2:新疆老年康乐报社

摘要(Abstract)：

为了解决新疆地名音转溯源规律问题历来是新疆史地和地名研究难点的困境,该文试图对新疆地名的汉译对音探索总结出一条清晰的脉络和对应规律,指出新疆地名的读音和汉字译写的不同,是因历史上不同时期民族及其语言的变迁和不同语言间的音转互译造成的;《大唐西域记》中所记的地名并非译自当地新疆的民族语言,对玄奘所说的"讹也"不可盲从;论述了古汉语的阳声字和入声字在新疆地名中的保留等,以及在新疆地名中保留的古音和方音。文章认为新疆地名研究大有可为。

关键词(KeyWords)： 新疆;地名;古音溯源;音转;民族语;对音规律

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 牛汝辰,程锦,牛劲梅,曾钰

DOI: 10.16251/j.cnki.1009-2307.2015.02.010

参考文献(References)：

• [1]吴泽顺.论音转的性质与音转研究的意义[J].求索,2004(2).
• [2]薛宗正.汉晋古音与古西域地名[J].新疆大学学报:社会科学版,2000(1):50-53.
• [3]牛汝辰.新疆地名概说[M].北京:中央民族大学出版社,1994.
• [4]章粪.《大唐西域记》导读[M].成都:巴蜀书社,1990.
• [5]季羡林.中印文化关系史论丛[M].北京:人民出版社,1957:73.
• [6]Thomas,Watters.On Yuan Chwang’s Wravels in India[M].Kessinger Publishing Co.,2007:16.
• [7]周连宽.《大唐西域记》史地研究丛稿[M].北京:中华书局,1984.
• [8]季羡林.吐火罗语的发现与考释及其在中印文化交流中的作用[M].北京:科学出版社,1956.
• [9]罗常培.“唐五代西北方音”[M].北京:商务印书馆,2012.
• [10]多官.“三甬碑”与“三屯碑”[J].新疆大学学报:社会科学版,1990(1).
• [11]冯承钧.西域地名[M].北京:中华书局,1980.
• [12]黄盛璋.当前需要突破的尖端研究[J].中国地名,1997(5).
• [13]罗常培.语言学论文集[M].北京:商务印书馆,2004.