《坤輿万国全图》与《利玛窦中国札记》中外译本考疑Chinese and foreign versions research of Kunyu Wanguo Quantu and Ricci China Notes
李兆良
摘要(Abstract)：
金尼阁编译的《利玛窦中国札记》多种欧洲文字版本之间存在翻译差异,而300年后出版的英译本和中译本与原文存在严重错漏。600页的札记,利玛窦只用不到两页的篇幅叙述测绘《坤輿万国全图》一事,连实际比例尺的描述也不清楚。利玛窦承认没有见过其他的版本,"六幅版"地图出现在南京或北京,个别欧洲文字翻译版本不一,《坤輿万国全图》究竟是在南京还是北京完成的也有疑问。《利玛窦中国札记》用的是中国传统的测绘术语,指出地图的错误是针对西方地图而不是中国地图。《坤輿万国全图》中一半的中文地名,当时欧洲地图没有对应。1593年,利玛窦尚未制作《坤輿万国全图》,"六幅版"中文世界地图已出现在南京。因此,《坤輿万国全图》原本早已存在,《坤輿万国全图》应是郑和时代(1405—1433)大航海的成果,中国的地图学,不是西学东渐,甚至有可能是中国的世界地理与地图学流传到西方。世界地图史应该还原中国对地理大发现与地图学的贡献。
关键词(KeyWords)： 坤輿万国全图;利玛窦中国札记;世界地图史
基金项目(Foundation):
作者(Author): 李兆良
DOI: 10.16251/j.cnki.1009-2307.2017.05.007
参考文献(References)：
- [1]李兆良.明代中国人环球测绘《坤舆万国全图》:兼论《坤舆万国全图》的作者不是利玛窦[J].测绘科学,2016,41(7):59-66.(LEE S L.Kunyu Wanguo Quantu,a Chinese world map:not authored by Matteo Ricci and European cartographer[J].Science of Surveying and Mapping,2016,41(7):59-66.)
- [2]李兆良.坤舆万国全图:明代中国测绘世界[M].台北:联经出版社,2012.(LEE S L.Kun Yu Wan Guo Quan Tu,the first Chinese world map(In Chinese)[M].Taipei:Linking Publishing Co,2012.)
- [3]TRIGAULT N,RICCI M.De christiana expeditione apud sinas suscepta ab societate jesu,exp.Matthaei Riccii[M/OL].Augsburg:Christoph Mang,1615.[2016-12-08].http://digi.bib.uni-mannheim.de/suchergebnis/
- [4]TRIGAULT N,RICCI M.De christiana expeditione apud sinas suscepta ab societate iesu exp.Matthaei Riccii[M/OL].Lugdunum(Lyon):Horatii Cardon,1616.[2016-12-08].https://books.google.es/books?id=r05tAyAnDyoC.
- [5]RICCI M,TRIGAULT N.Histoire de l'expédition chrestienne au royaume de la chine entreprise par les PP.de la Compagnie de Jésus[M/OL].Lyon:Horace Cardon,1616.[2016-12-08].https://books.google.com/books?id=GxhxWnswJyUC.
- [6]TRIGAULT N,RICCI M.Istoria de la China icristiana empresa hecha en ella por la Compa1ia de Iesus[M/OL].Sevilla:Gabriel Ramos Veiarano,1621.[2016-12-08].https://books.google.com/books?id=qrrqS6aIVjYC.
- [7]TRIGAULT N,RICCI M.Entrata nella China de‘padri della Compagnia del Gesu:tolta dai Commentarij del P.Matteo Ricci di detta Compagnia:dove si contengonoi costumi,le leggi,&ordini di quel Regno[M/OL].Napoli:Lazzaro Scoriggio,1622.[2016-12-08].http://colombo.imss.fi.it/IMSS/?uilang=en&hreciid=|library/marc/amicus|000000977545.
- [8]TRIGAULT N,RICCI M.GALLAGHER L J.China in the sixteenth century:the journals of Mathew Ricci[M].2ed.New York:Random House,1953:1583-1610.
- [9]利玛窦,金尼阁.利玛窦中国札记[M].何高济,王遵仲,李申,译.北京:中华书局,1983.(RICCI M,GALLAGHER L J.China in the sixteenth century:the journals of Mathew Ricci:1583-1610[M].HE Gaoji,WANG Zunzhong,LI Shen,translation.Beijing:Zhonghua Book Company,1983.)
- [10]UNIVERSITY OF VIENNA.Trigault/Ricci:De Christiana expeditione apud Sinas[M/OL](2016).[2016-11-14].http://www.univie.ac.at/Geschichte/China-Bibliographie/blog/2010/06/13/trigault-ricci.
- [11]黄時鉴,龚缨晏.利玛窦世界地图研究[M].上海:上海古籍出版社,2004.(HUANG Shijian,GONG Yingyan.A study of Ricci′s world map.Shanghai:Shanghai Guji Press,2004.)